1 - DATOS PERSONALES
Apellido y nombres:  CHESÑEVAR, Irina Zelmi
 
2 - ESTUDIOS CURSADOS Y TITULOS
2.1 - Título de Bachiller expedido en diciembre de 1990 por la Escuela Normal Superior de Bahía Blanca, 
dependiente de la Universidad Nacional del Sur (ciclo de seis años). 

2.2 - Título de Maestra Especial de Teatro expedido por la Escuela de Teatro de Bahía Blanca, dependiente de la Dirección de Enseñanza Artística 
(Dción. General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires), diciembre de 1995. 

2.3 - Título de Profesora de Teatro expedido por la Escuela de Teatro de Bahía Blanca, dependiente de la Dirección de Enseñanza Artística (Dción. General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires), septiembre de 2001. 

2.4 - Alumna regular durante cuatro años (1981/84) de la Escuela de Danzas Clásicas de Bahía Blanca, 
dependiente de la Dirección de Enseñanza Artística (Dción. General de Cultura y Educación de la Pcia. de Buenos Aires).
 
3 - ESTUDIOS S/IDIOMAS
3.1 - Estudios extracurriculares de Idioma Alemán (3 años) en la Escuela Normal Superior de Bahía Blanca, 
dependiente de la Universidad Nacional del Sur. Certificado expedido por el Goethe-Institut de Buenos Aires 
en diciembre de 1990. Promedio: 8,75. 3.2 - Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZDaF), expedido por el 
Goethe-Institut en noviembre de 1992, s/estudios extracurriculares realizados en la Escuela Normal Superior 
de Bahía Blanca. 3.3 - Estudio del idioma Inglés como materia curricular en cada uno de los seis años de 
escuela secundaria (tres en la Escuela de Ciclo Básico y tres en la Escuela Normal Superior, ambas 
dependientes de la UNS). 3.4 - Estudio del idioma Francés como materia curricular en cada uno de los tres 
años del ciclo superior, en la Escuela Normal Superior de Bahía Blanca.
 
4 - FORMACIÓN TEATRAL
4.1 - Curso para adultos de la Escuela de Teatro de Bahía Blanca, duración un año (1990).
4.2 - Jornadas de Juego y Pantomima, a cargo del mimo Luciano Brindisi. Bahía Blanca, mayo de 1993.
4.3 - Jornadas de Juego y Pantomima, a cargo del mimo Luciano Brindisi. Bahía Blanca, julio de 1993.
4.4 - Curso s/"Teatralidad del movimiento" dictado por Oscar Arais en el Teatro Pokelín de Bahía Blanca, 
noviembre de 1994.
4.5 - Curso de teatro s/actuación y técnicas vocales, dictado por Rubens Correa y Javier Margulis (duración 
un mes). Bahía Blanca, enero de 1995.
4.6 - Séptimas Jornadas de Educación por el Arte, aprobadas por la Dirección General de Escuelas y Cultura 
de la Pcía. de Buenos Aires. Talleres s/"Danzas primitivas" (por Víctor Fuenmayor) y "Murga" (por Coco 
Romero). Duración: 35 horas cátedra. Laprida (Pcía. de Buenos Aires), octubre de 1995.
4.7 - Taller de "Mimo y Danza Libre" dictado por el mimo Gerardo Sarapura. Bahía Blanca, noviembre de 1995.
4.8 - Seminario de Actuación dictado por Eduardo Gondell (Director de la Comedia Municipal), en la 
Subsecretaría de Cultura de la Municipalidad de Bahía Blanca. Febrero de 1996 (duración: diez días).
4.9 - Taller de "Teatralidades populares: La Murga", dictado por Coco Romero. Bahía Blanca, abril de 1996 
(Duración: 9 horas reloj).
4.10 - Taller sobre "Educación, Teatro y construcción del conocimiento", dictado por Roberto Vega. Bahía 
Blanca, junio de 1996 (Duración: 6 horas cátedra).
4.11 - Octavas Jornadas de Educación por el Arte, participando en los talleres de "Expresión escrita" y 
"Expresión primitiva", dirigidos por Mirta Colángelo y Victor Fuenmayor respectivamente. Duración: 35 horas 
cátedra. Laprida, Pcia. de Buenos Aires, oct/96.
4.12 - Asistencia a los cursos de "Actuación" (por Roberto Tripolio y Jorge Nayach) y "Expresión corporal" 
(por Paula Rodriguez y Victoria Ansiaume), dictados en la Escuela de la Asociación Argentina de Actores, con 
beca otorgada por la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Bahía Blanca, desde agosto a diciembre de 
1996.
4.13 - Asistencia al curso de "Actuación" dictado en Bahía Blanca por Beatriz Matar, set/97. Duración: 6 
horas cátedra. 
4.14 - Novenas Jornadas de Educación por el Arte, participando en los talleres de "Expresión Primitiva" y 
"Títeres de Papel", dictados por V. Fuenmayor y Juan del Río respectivamente. Duración 51 horas cátedra. 
Laprida, Pcia. de Buenos Aires, oct/97.
4.15 - Asistencia al Seminario de "Actuación" dictado por Francisco Javier en la Universidad Nacional del 
Sur (meses de mayo, junio, julio, agosto y setiembre de 1998), con una duración de 32 horas reloj.
4.16 - Décimas jornadas de Educación por el Arte, participando en los talleres de "Expresión primitiva" y 
"Taller de cuentos para niños", dictados por Victor Fuenmayor y Mirta Colángelo respectivamente. Duración: 
51 horas cátedra. Laprida, Prov. de Buenos Aires, octubre de 1998.
4.17 - Asistencia al Seminario de Dirección, dictado por Ricardo Bartis. Duración: 12 horas cátedra. Bahía 
Blanca, junio de 1999. "Dirección Teatral"
4.18 - XI Jornadas de Educación por el Arte, participando en los talleres de "Ritmos y Danzas afro-
caribeñas" y "Taller de poesía y cuentos", dictados por Miguel Leiva Ramos y Mirta Colángelo 
respectivamente. Duración: 51 horas cátedra. Laprida, Prov. de Buenos Aires, octubre de 1999.
4.19 - Seminario de dirección teatral, dictado por Gustavo Vallejos. Duración: 24 horas cátedra. Bahía 
Blanca, diciembre de 1999.
4.20 - XII Jornadas de Educación por el Arte en Laprida, asistiendo a los talleres de "Títeres Gigantes" y 
"Expresión primitiva", dictados por Jorge Crapanzano y Victor Fuenmayor respectivamente. Duración: 51 horas 
cátedra - Octubre de 2000.
4.21 - Asistencia al Seminario de Investigación Teatral dictado por Francisco Javier en la Universidad 
Nacional del sur, con una duración de 8 horas reloj, 25 y 26 de noviembre de 2000.
4.22 - Taller de actuación para cine "El trabajo del actor frente a la cámara", dictado por Victor Laplace y 
Nestor Romero. Duración: 5 horas reloj - Fecha: 17 de junio de 2001.
4.23 - Seminario de clases magistrales de Teatro Contemporáneo, dictado por los maestros Alain Platel, 
Phillip Glass, Martín Wurtke, Frank Castorf, Augusto Boal, Sotigui Kouyaté y José Sanchis Sinisterra. Teatro 
Gral. San Martín, Capital Federal, 21 al 25 de setiembre de 2001. 
4.24 - Asistencia a entrevista de supervisión individual sobre la dramaturgia de la obra "La estrella que 
llegó al suelo", con el dramaturgo Mauricio Kartum, Buenos Aires, noviembre de 2001.
4.25 - Asistencia al curso de actuación dictado por Analía Couseiro dentro del proyecto "El Rojas en la 
Universidad Nacional del Sur". Duración: 6 horas reloj. Fecha: junio/2002.
 
5 - DOCENCIA TEATRAL
5.1 - Colegio San Martín de Bahía Blanca, nivel primario. Docente de Teatro desde marzo de 1994 hasta marzo 
de 1996. Desarrollo de experiencia piloto p/alumnos con distintas necesidades educativas, combinando 
aprendizajes curriculares con ejercicios teatrales correlacionados.
5.2 - Escuela de Teatro de Bahía Blanca, dependiente de la Dirección de Enseñanza Artística de la Prov. de 
Buenos Aires. Profesora de la materia "Títeres" en el curso preparatorio para las carreras de Magisterio y 
Formación Actoral, desde abril de 1996 a marzo/99.
5.3 - Escuela Nº 63 de Bahía Blanca (Dción. de Escuelas Pcia. Buenos Aires). Maestra de Teatro desde agosto 
de 1996 hasta diciembre de 1996.
5.4 - Municipalidad de Bahía Blanca - Centro de Prevención de Adicciones. Contratada para organizar y 
conducir talleres barriales de teatro y actividades conexas, desde ago/96 a dic/97.
5.5 - Escuela de Verano del Club Argentino de Bahía Blanca. Profesora del Taller de Teatro desde diciembre 
de 1996 a febrero de 1997.
5.6 - Escuela Nº 44 de Bahía Blanca (D.G.E. Prov. Buenos Aires) - Maestra de Teatro desde abril de 1997 
hasta abril de 1999.
5.7 - Escuela Nº 3 de Bahía Blanca (D.G.E. Prov. Buenos Aires) - Maestra de Teatro desde setiembre de 1997 
hasta febrero de 1998.
5.8 - Escuela Nº 24 de Bahía Blanca (D.G.E. Prov. Buenos Aires) - Maestra de Teatro desde el 3 de marzo de 
1998 hasta abril de 1999.
5.9 - Escuela Nº 15 de Ing. White (D.G.E. Prov. Buenos Aires) - Maestra de Teatro desde el 5 de julio de 
1998 hasta febrero de 1999.
5.10 - Escuela de Estética de Bahía Blanca (D.G.E. Prov. Buenos Aires) - Maestra de Teatro desde marzo de 
1999 hasta febrero de 2000. 
5.11 - Municipalidad de Bahía Blanca - Comisión Municipal del Discapacitado. Profesora de Teatro de la 
Colonia de Vacaciones, desde diciembre de 1998 a febrero de 2001.
5.12 - Coordinadora del Taller de Teatro de la Comisión Municipal del Discapacitado, desde abril de 1999 a 
mayo de 2001.
5.13 - Municipalidad de Bahía Blanca - Museo del Puerto - Integrante del equipo pedagógico encargado de las 
visitas didácticas, set/oct 1999.
5.14 - Escuela Nº 11 de Bahía Blanca (D.G.E. Prov. Buenos Aires) - Maestra de Teatro desde marzo de 2000 a 
mayo de 2001. 
5.15 - Escuela Nº 64 de Bahía Blanca (D.G.E. Prov. Buenos Aires) - Maestra de Teatro desde marzo de 2000 a 
mayo de 2001. 
5.16 - Coordinadora del Taller de Teatro de la Cooperativa Eléctrica de Sierra de la Ventana, desde mayo a 
noviembre de 2000.
5.17 - Profesora de Teatro en la escuela N° 2 de Saldungaray desde diciembre de 2000 hasta febrero de 2001 
dentro del proyecto recreativo "Comedores de verano".
5.18 - Profesora de la asignatura "Títeres" en la Escuela de Teatro de Bahía Blanca (D.G.E. Prov. Buenos 
Aires) desde mayo de 2002 (cont.).
5.19 - Coordinadora del proyecto "Teatro de la Ventana en las escuelas", brindando talleres de teatro en 
distintas instituciones educativas de Sierra de la Ventana y la región.
 
6 - PUBLICACIONES TEATRALES
6.1 - Revista "Todos Juntos" de la Comisión Municipal del discapacitado. Información a la comunidad acerca 
de las actividades desarrolladas en los talleres de Teatro con alumnos con necesidades educativas 
especiales. Enero 2000
 
7 - AUTORÍA DE OBRAS TEATRALES
7.1 - Creadora de la obra "Escalera del Aire" estrenada en Julio de 2000 en Sierra de la Ventana, en 
diversos espacios alternativos basada en textos de Roberto Juarroz y Oliverio Girondo.
7.2 - Creadora de la obra "La estrella que llegó al suelo", basada en un cuento infantil escrito por Camila 
Cobreros, c/ colaboración de Jorge Crapanzano y de Roberta Ianamico. 
 
8 - PARTICIPACIÓN EN OBRAS TEATRALES: 
1994 - "Que me tapen la espalda" - Rol: Actriz - Dirección: Graciela Mussotto - Escuela de Teatro de Bahía 
Blanca.
1995 - "De recuerdos y lamentaciones" - Rol: Actriz - Dirección: Alfredo Castagnet - Escuela de Teatro de 
Bahía Blanca
1996 - "Un enemigo del pueblo" - Rol: Actriz-Dirección: Eduardo Gondell - Comedia Municipal de Bahía Blanca.
1996 - "Lázaro Morales" - Rol: Actriz-Dirección: Alfredo Zema - Comedia Municipal de Bahía Blanca.
1996 - "La Cruz en el espejo" - Rol Actriz. Dirección: Coral Aguirre - Comedia Municipal de Bahía Blanca
2000 - "Escalera del Aire" - Rol: Actriz y directora. - Teatro de la Ventana
2000 - "Loca de Tormenta" - Rol: Titiritera - Teatro de la Ventana.
2000 - "El Hipo", "Historia con flores", "El sueño". Rol - Titiritera - Teatro de la Ventana.
2001 - "Le estrella que llegó al suelo". Rol - Directora, Actriz, Titiritera - Teatro de la Ventana
 
9 - ASISTENCIA A FESTIVALES, MUESTRAS, ENCUENTROS Y CONGRESOS TEATRALES.
9.1 - Participación con el elenco cooperativo de la ex Comedia Municipal de Bahía Blanca en el "Concurso 
Regional de Teatro" (Punta Alta, set/96), representando la obra "Un enemigo del pueblo", de H. Ibsen, bajo 
la dirección de E. Gondell
9.2 - Participación con el elenco cooperativo de la ex Comedia Municipal de Bahía Blanca en el "Encuentro 
Provincial de Teatro" 
9.3 - Participación con el elenco cooperativo de la ex Comedia Municipal de Bahía Blanca en el "Encuentro 
Regional de Teatro 1997" (Bahía Blanca, Teatro Municipal), representando la obra "Lázaro Morales".
9.4 - Participación con el elenco de la Comedia Municipal de Bahía Blanca, con la obra "La cruz en el 
espejo", en el "Encuentro Regional" de Médanos (Partido de Villarino), marzo de 1998.
9.5 - Participación del Teatro de la Ventana en el III Encuentro de Titiriteros organizado por la 
Municipalidad de Bahía Blanca. Abril 2001
 
10 - PREMIOS Y DISTINCIONES TEATRALES OBTENIDOS
10.1 - Set. 1996: Primer puesto en el "Concurso Regional de Teartro" representando la obra "Un enemigo del 
pueblo", obteniendo el grupo derecho a participar en el encuentro Provincial (La Plata) y contrato con ña 
provincia para hacer funciones en la zona durante 1997.
10.2 - Oct. 1996: Premio "Mejor Dirección" para "Un enemigo del pueblo" dirigida por Eduardo Gondell (La 
Plata, Teatro Coliseo) en el marco del "Encuentro Provincial de Teatro".
10.3 - Set 1997: Segundo Premio en el "Encuentro Regional de Teatro 1997 con la obra "Lázaro Morales".
 
11 - GIRAS REALIZADAS
1.1 Provinciales
1.1.1 Oct 1996 - La Plata (Teatro Coliseo)
Obra "Un enemigo del pueblo" Comedia Municipal
1.1.2 Agosto 1997 - Jacinto Arauz 
Obra "Un enemigo del pueblo" Comedia Municipal.
1.1.3 Agosto 1998 - Jacinto Arauz
Obra "La Cruz en el Espejo" Comedia Municipal
1.2 Regionales
1.2.1 Diciembre 1996 - Médanos - Villa Ventana - Tornquist - 
Obra "Un enemigo del pueblo" - Elenco cooperativo. Comedia Municipal.
1.2.2 Junio 1998 - Pringles - Obra "La Cruz en el espejo"
1.2.3 Enero 2001 - Tornquist - Actuación de Títeres del teatro de la Ventana - 
Teatro Funke.
1.2.4 Abril 2001 - Villa Ventana - Función de Títeres del Teatro de la Ventana.
1.2.5 Abril 2001 - Bahía Blanca, III Encuentro de Titiriteros . Funciones de Títeres del Teatro de la 
Ventana en Instituciones educativas.
1.2.6 Abril 2001 - Neuquén - Funciones callejeras de Títeres del Teatro de la Ventana.
1.2.7 Julio 2001 - Villa Ventana - Funciones de "La estrella que llegó al suelo", Teatro de la Ventana.
1.2.8 Agosto 2001 - Saldungaray - Función de "La estrella que llegó al suelo", Teatro de la Ventana. 
1.2.9 Octubre y Noviembre de 2001 - Ciclo de funciones en escuelas primarias y jardines de infantes de Bahía 
Blanca, con la obra "La estrella que llegó al suelo", Teatro de la Ventana. 
1.2.10 Enero/Febrero 2002 - Sierra de la Ventana - Funciones al aire libre de "La estrella que llegó al 
suelo", Teatro de la Ventana. 
1.2.11 Febrero 2002 - Villa Ventana (Fiesta de la Golondrina) - Función de "La estrella que llegó al suelo", 
Teatro de la Ventana. 
1.2.12 Febrero 2002 - Tornquist (Encuentro de Mujeres PYMES) - Función de "La estrella que llegó al suelo", 
Teatro de la Ventana. 
1.2.13 Marzo 2002 - Sierra de la Ventana (Feria de Artesanos de Villa Arcadia) - Función de "La estrella que 
llegó al suelo", Teatro de la Ventana. 
1.2.14 Mayo 2002 - Bahía Blanca (Teatro "El Aguante") - Función de "La estrella que llegó al suelo", Teatro 
de la Ventana. 
1.2.15 Junio 2002 - Sierra de la Ventana (Centro de Jubilados) - Función de "La estrella que llegó al 
suelo", Teatro de la Ventana. 
1.2.16 Junio 2002 - Bahía Blanca (Teatro "El Tablado") - Función de "La estrella que llegó al suelo", Teatro 
de la Ventana. 
1.2.17 Julio 2002 - Bahía Blanca (Teatro "Don Bosco") - Función de "La estrella que llegó al suelo", Teatro 
de la Ventana. 
 
NOTA: LA OBRA "La estrella que llegó al suelo" -de creación propia- conjuga espectáculo de títeres y clown
 
12 - OTRAS ACTIVIDADES RELEVANTES
12.1 - Contratada como actriz para la puesta y actuación de textos poéticos de Mirta Itchart, en la 
presentación del Tercer Libro de su autoría. Sala Payró, Teatro Municipal de Bahía Blanca, agosto de 2000.
12.2 - Contratada para la creación, producción e interpretación de la publicidad televisiva del restaurante 
y casa de té "Las Golondrinas", a emitirse por canales de televisión de Buenos Aires y de la región. Villa 
Ventana, junio de 2001. 
12.3 - Creadora del Teatro de la Ventana, que brinda espectáculos de títeres y teatro en salas teatrales y 
espacios educativos de Sierra de la Ventana y la región. 
12.4 - Dedicada a la animación de eventos infantiles con juegos expresivos basados en técnicas teatrales y 
funciones de títeres personalizadas, con historias creadas en función del protagonista u homenajeado (edad, 
gustos, sexo, contexto, etc.), con retablo ambulante diseñado al efecto. 
12.5 - Dedicada a la promoción y producción de eventos culturales en la Comarca Turística de Sierra de la 
Ventana, convocando a personas y/o grupos artísticos para brindar espectáculos y actividades de 
perfeccionamiento (cursos, seminarios, debates, etc.).